• Ориенталистика
• 2022 год
• Vol 5, № 4

A Concise Syriac-English Dictionary is the door to the world of modern Syriac studies. The 13,000 entries cover the vocabulary of most medieval texts, with the exception of perhaps the most specialized ones. The Anglo-Syriac part serves as a convenient tool for determining the semantic areas of Syriac and English words, which often do not coincide.

• Syriac studies
• dictionaries Syriac
• Dictionaries
• English
• classical Syriac texts
• academic resources

1. Личная история сирийского православного детства в Вифлееме на фоне трудностей семьи, бежавшей из Верхней Месопотамии, среди оседлого христианского и мусульманского населения города и растущего напряжения израильской оккупации увлекательно пересказана Д. Киразом в его книге воспоминаний [1].

2.  Мн. ч. от Hugoyo, корень hgʾ со значением «думать», «обдумывать», «изучать», означает «исследования». В современном сирийском языке употребляется по отношению к академическим исследованиям. Сирийские грамматики называли этим словом чтение по слогам.

3. См. последний каталог издательства Gorgias Press 2022. https://www.gorgiaspress.com/images/uploaded/2022%20Fall%20Catalog.pdf (дата обращения: 20.09.2022).

4.  О русском и говорить не приходится, что, конечно, не идет на пользу в первую очередь отечественной сирологии.

5.  Этот труд, разумеется, не остался незамеченным благосклонными рецензентами [5].

6. Дочери Р. Пейн Смита, автора Сирийского Тезауруса.

7. Например, простое и практическое введение в сирийский язык Т. Робинсона – книга, которой может быть достаточно для новичка, не знакомого ни с одним семитским языком, чтобы работать в основном с Сирийской Библией [13]. Впервые опубликованная в 1915 г., она выдержала благодаря Дж. Ф. Коукли уже 5 переизданий [14].

8. Сирийский архив электронных данных (SEDRA). – http://ancientworldonline.blogspot.com/2016/08/sedra-syriac-electronic-data-research.html (дата обращения 20.10.2022). Для зарегистрированных пользователей сайта также предоставляются сирийские тексты Нового Завета, парадигмы глаголов и др.

9. Н. В. Пигулевская была ученицей академика АН СССР Павла Константиновича Коковцова (1861–1942).

1. Kiraz G. A. Water the Willow Tree. Memoirs of a Bethlehem Boyhood. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2022. 331 p. URL: https://www.gorgiaspress.com/water-the-willow-tree.
2. Brockelmann K. Lexicon Syriacum. Hallae: Halis Saxonum, Sumptibus M. Niemeyer; 1928. 930 p.
3. Payne Smith R. (ed.) Thesaurus Syriacus. In 2 vols. Vol. 1–2. Oxford: Clarendon press; 1879–1901. 1863 p.
4. Sokoloff M. A Syriac Lexicon. A translation from the Latin. Correction, expansion, and update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum, Eisenbrauns. Gorgias Press, Winona Lake-Piscataway; 2009. 1688 p.
5. Woźniak J. Michael Sokoloff, A Syriac Lexicon. A translation from the Latin. Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum, Eisenbrauns, Gorgias Press, Winona Lake-Piscataway 2009, 1688 S.”. Ruch Biblijny I Liturgiczny, 2011;64 (1):91–92. https://doi.org/10.21906/rbl.126.
6. Jennings W. Lexicon to the Syriac New Testament (Peshitta) : with copious references, dictions, names of persons and places, and some various readings found in the Curetonian, Sinaitic palimpsest, Philoxenian & other mss. Oxford – London: Clarendon Press; 1926. 243 p.
7. Rödiger E. Chrestomathia syriaca quam glossario et tabulis grammaticis. Editio altera aucta et emendata. Halis Saxonum; Sumptibus Orphanotrophei, MDC-CCLXVIII [1868] (Lipsia : typis Guil. Drugulini). 224 p.
8. Thakston W. M. Introduction to Syriac: an elementary grammar with readings from Syriac literature. Bethesda, Maryland, USA: IBEX Publishers; 1999. 228 p.
9. Weisman A. D. Greek-Russian Dictionary. A reprint from the 5th edition 1899. Moscow: Yuri Shichalin’s Cabinet of Greek and Roman studies; Nauka Publishers; 2006. 1371 p.
10. Brock S. P., Kiraz G. Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2015. https://doi.org/10.31826/9781463235550.
11. Payne Smith J. (ed.) A compendious Syriac dictionary: founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith. Oxford: Clarendon press; 1896. 136 p.
12. Costaz L. C. J. Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English dictionary. Dar el-Machriq, Beyrouth; 1963. 423 p.
13. Coakley J. F. Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar. 5th ed. New York: Oxford University Press; 2002. 181 p.
14. Crégheur E. J. F. Coakley, Robinson’s Paradigms and Exercises in Syriac Grammar. New York, Oxford University Press, 2002, viii-181 p. Laval théologique et philosophique. 2007:63(1):121–122. https://doi.org/10.7202/016681ar.
15. Letters by British Orientalist William Wright to I. P. Minaev. Preface, Translation from English into Russian and Commentaries by Tatiana V. Ermakova. Pis’mennye pamiatniki Vostoka. 2017:14(1):68–76.
16. Wright W. An Outline of the History of Syriac Literature. With Appendix: A review of the collection of Nitrian manuscripts from the British Museum and special maps. P. K. Kokovtsov (ed.). Tr. from English by K. A. Turaeva. St. Petersburg: Imp. Acad. Sciences; 1902, XIV. 294 p.
17. Pigulevskaya N. V. Syriac Studies. In: Asiatic Museum – Leningrad branch of the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences. Moscow: Nauka; 1972, p. 560–567.