• Ориенталистика
• 2022 год
• Том 5, № 4

Краткий сирийско-английский словарь – дверь в мир современных сирологических исследований. 13 000 словарных статей охватывают лексику большинства средневековых памятников, за исключением разве что самых специализированных. Англо-сирийская часть служит удобным пособием для определения далеко не всегда совпадающих семантических ареалов сирийских и английских слов.

• сирология
• академические ресурсы
• сирийско-английский словарь
• англо-сирийский словарь

1. Личная история сирийского православного детства в Вифлееме на фоне трудностей семьи, бежавшей из Верхней Месопотамии, среди оседлого христианского и мусульманского населения города и растущего напряжения израильской оккупации увлекательно пересказана Д. Киразом в его книге воспоминаний [1].

2.  Мн. ч. от Hugoyo, корень hgʾ со значением «думать», «обдумывать», «изучать», означает «исследования». В современном сирийском языке употребляется по отношению к академическим исследованиям. Сирийские грамматики называли этим словом чтение по слогам.

3. См. последний каталог издательства Gorgias Press 2022. https://www.gorgiaspress.com/images/uploaded/2022%20Fall%20Catalog.pdf (дата обращения: 20.09.2022).

4.  О русском и говорить не приходится, что, конечно, не идет на пользу в первую очередь отечественной сирологии.

5.  Этот труд, разумеется, не остался незамеченным благосклонными рецензентами [5].

6. Дочери Р. Пейн Смита, автора Сирийского Тезауруса.

7. Например, простое и практическое введение в сирийский язык Т. Робинсона – книга, которой может быть достаточно для новичка, не знакомого ни с одним семитским языком, чтобы работать в основном с Сирийской Библией [13]. Впервые опубликованная в 1915 г., она выдержала благодаря Дж. Ф. Коукли уже 5 переизданий [14].

8. Сирийский архив электронных данных (SEDRA). – http://ancientworldonline.blogspot.com/2016/08/sedra-syriac-electronic-data-research.html (дата обращения 20.10.2022). Для зарегистрированных пользователей сайта также предоставляются сирийские тексты Нового Завета, парадигмы глаголов и др.

9. Н. В. Пигулевская была ученицей академика АН СССР Павла Константиновича Коковцова (1861–1942).

1. Kiraz G. A. Water the Willow Tree. Memoirs of a Bethlehem Boyhood. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2022. 331 p. https://www.gorgiaspress.com/water-the-willow-tree.
2. Brockelmann K. Lexicon Syriacum. Hallae: Halis Saxonum, Sumptibus M. Niemeyer; 1928. 930 p.
3. Payne Smith R. (ed.) Thesaurus Syriacus. In 2 vols. Vol. 1–2. Oxford: Clarendon press; 1879–1901. 1863 p.
4. Sokoloff M. A Syriac Lexicon. A translation from the Latin. Correction, expansion, and update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum, Eisenbrauns. Gorgias Press, Winona Lake-Piscataway; 2009. 1688 p.
5. Woźniak J. Michael Sokoloff, A Syriac Lexicon. A translation from the Latin. Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum, Eisenbrauns, Gorgias Press, Winona Lake-Piscataway 2009, 1688 S.”. Ruch Biblijny I Liturgiczny, 2011;64 (1):91–92. https://doi.org/10.21906/rbl.126.
6. Jennings W. Lexicon to the Syriac New Testament (Peshitta): with copious references, dictions, names of persons and places, and some various readings found in the Curetonian, Sinaitic palimpsest, Philoxenian & other mss. Oxford – London: Clarendon Press; 1926. 243 p.
7. Rödiger E. Chrestomathia syriaca quam glossario et tabulis grammaticis. Editio altera aucta et emendata. Halis Saxonum; Sumptibus Orphanotrophei, MDCCCLXVIII [1868] (Lipsia: typis Guil. Drugulini). 224 p.
8. Thakston W. M. Introduction to Syriac: an elementary grammar with readings from Syriac literature. Bethesda, Maryland, USA: IBEX Publishers; 1999. 228 p.
9. Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь: репринт V-го издания 1899 г. Москва: Греко-лат. каб. Ю. А. Шичалина; Наука; 2006. 1371 с.
10. Brock S. P., Kiraz G. Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2015. https://doi.org/10.31826/9781463235550.
11. Payne Smith J. (ed.) A compendious Syriac dictionary: founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith. Oxford: Clarendon press; 1896. 136 p.
12. Costaz L. C. J. Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English dictionary. Dar el-Machriq, Beyrouth; 1963. 423 p.
13. Crégheur E. J. F. Coakley, Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar. New York, Oxford University Press, 2002. 181 p. Laval théologique et philosophique. 2007:63(1):121–122. https://doi.org/10.7202/016681ar.
14. Coakley J. F. Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar. 5th ed. New York, Oxford University Press; 2002. 181 p.
15. Письма британского востоковеда Вильяма Раита к И. П. Минаеву. Предисловие, перевод с английского и комментарии Т. В. Ермаковой. Письменные памятники Востока. 2017:14(1):68–76.
16. Райт В. Краткий очерк истории сирийской литературы: С прил. обзора коллекции нитрийских рукописей Британ. музея и спец. карты. Пер. с англ. К. А. Тураевой; Под ред. и с доп. П. К. Коковцова. Санкт-Петербург: Тип. Имп. Акад. наук; 1902. 294 с.
17. Пигулевская Н. В. Сирология. Азиатский музей – Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР. Москва: Наука; 1972. С. 560–567.