• Ориенталистика
• 2023 год
• Vol 6, № 2

Persian classical poetry (10^th–15^th centuries) is characterised by a high degree of literary techniques. At the beginning of this period, a number of different images and motifs were formed and subsequently developed. Later on they became widely used by Persian-language poets and remain relevant up to the present day. Canonical images also include characters mentioned in the Holy Qur’an. The small size of the bayt on one hand and the requirements of the classical poetics regarding its semantic and grammatical completeness on the other, resulted in the reduction of many images and motifs to a single word. The term “conceptual word” used by the Russian scholar Natalia Prigarina is very appropriate when describing this phenomenon. The “conceptual words” that refer the reader to a whole set of connotations can also have a parallel or similar meaning in different contexts. This article examines three “paired literary images”: 1. the Qur’anic prophets Moses (Mūsā) and Jesus (‘Īsā), 2. Jonah (Yūnus) and Joseph (Yūsuf), and 3. Jacob (Ya‘qūb) and Job (Ayyūb). The author shows that they are interconnected by the themes of awakening and revival, rescue from imprisonment and obedience. Furthermore, the article demonstrates that not only the semantic similarity of these literary images brings them together, but also the phonetic consonance of the names of these characters, which allows the poets to use different kinds of puns as well as rhythmic and syntactic parallelism. 

• Persian poetry
• prophets
• Islam
• Qur’an
• image
• motif

1. ‘Aṭ ṭ ar. Dīvān. M. Darvīsh (ed.). Jāvīdān, 1359/1980–1981 (in Persian).
2. Anvarī. Dīvān. Vol. 1. M. Raḍavi (ed.). Tihrān, 1337/1959 (in Persian).
3. Ayoub M. ‘Isā and Jesus: Christ in Islamic Christology. Bearing the Word Prophecy in Biblical and Qur’ānic perspective. Ed. Michael Ipgrave. London: Church House Publishing, 2005.
4. Chalisova N. Yu. “The Lovers’ Companion” about Lovers’ Eyes and Eyelashes. Trapped in Time: In Memoriam of Sergei S. Zelniker. Moskow, 2000, pp. 387–405 (in Russian)
5. Chalisova N. Yu. Persian Classical Poetics on the Conventions of Describing Beauty Phenomena. Monuments of Literary Thought of the Orient. Moskow, 2004, pp. 165–249 (in Russian)
6. Chalisova N. Yu. Rhetorical Figures. Encyclopaedia Iranica. — Available from: URL: https://www.iranicaonline.org/articles/rhetorical-figures (accessed: 09 June 2023).
7. Chalisova N. Yu. The Mystery of the White Hand: Šaraf al-Dīn Rāmī on the Art of Deciphering Poetry. Persica. 2001. Issue XVII, pp. 11–25.
8. The Contamination of Jamshid and Sulaiman's Stories and Their Reflection in Persian Literature. Journal of Iranian studies. 2011. № 11 (in Persian).
9. Fayḍ Kāshānī. Kulliyāt. M. Ṣ afir, M. Paymān (eds.) Tihrān, 1366/1987–1988 (in Persian).
10. Jāmī. Dīvān. Vol. 1. A. Afṣ aḥ zād (ed.). Tihrān, 1378/1999 (in Persian).
11. Khādjū Kirmānī. Dīvān. A. S. Khānsārī (ed.). Tihrān, 1369/1990–1991 (in Persian).
12. Khāqānī Shirvānī. Dīvān. ‘A. ‘Abd al-Rasūlī. Saʻdat, 1316/1937–1938 (in Persian).
13. Khāqānī Shirvānī. Dīvān. On: Ganjoor (online collection of Persian poetry). — Available from: URL: https://ganjoor.net/khaghani/divankh/tarjeeatkh/sh6 (accessed: 09 June 2023) (in Persian).
14. King J. R. Jesus and Joseph in Rūmī’s Mathnawī’. The Muslim World. 1990. Issue LXXX, no. 2, pp. 81–95.
15. Muḥ tasham Kāshānī. Haft dīvān. ʻA. Navāyī, M. Ṣ adrī (eds). Tihrān, 1380/2001 (in Persian).
16. Naṣ īr Khūsrav. Dīvān. On: Ganjoor (online collection of Persian poetry). — Available from: URL: https://ganjoor.net/naserkhosro/divann/ghaside-naser/ sh152 (accessed: 09 June 2023) (in Persian).
17. Piotrovsky M. B. Quranic Stories. Moskow: Nauka, 1991 (in Russian)
18. Prigarina N.I. Imaginative Content of the Bayt in the Persian-language Poetry. Oriental poetics. Specifics of the artistic image. Ed. P. A. Grinzer Moskow: Nauka, 1983, pp. 89–108 (in Russian)
19. Prigarina N. I. The Beauty of Yusuf in the Mirrors of Persian Poetry and Miniature Painting. The poet's world — the world of poetry. Ed. A. A. Suvorova Moskow, 2011. Pp. 191–229 (in Russian)
20. Prigarina N.I. The Life of the Word: a Motif in Persian Literature. Proceedings of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences. Moskow: Institute of Oriental Studies of RAS, 2017, pp. 223–242 (in Russian)
21. Rashīd al-Dīn Waṭ wāṭ . Gardens of Magic in the Nuances of Poetry. Translation and comments by N.Yu. Chalisova. (Written Monuments of the Orient, LXXIV). Moskow: Nauka, 1985 (in Russian)
22. Reisner M. L. “The Affirmation of Monotheism” (tawhid) in Persian Classical Literature: From a Religious Concept to a Poetic Theme. Bulletin of the Moscow University. Series 13. Oriental Studies. Moscow. 2010. No. 4, pp. 3–16 (in Russian)
23. Reisner M. L. King Yima — Jam — Jamshid: From Mythological Hero to Literary Image. Bulletin of the St. Petersburg University. Orientalism and African Studies. Saint-Petersburg, 2020;12(3):348–367 (in Russian)
24. Reisner M. L. Miracles as an Element of the Belletrisation of Yusuf's Story. Iranian studies in Eurasia: past, present, future. Moskow, RGGU, 2018, pp. 100– 109 (in Russian).
25. Reisner M. L. The Quranic Story of Yusuf in the Persian Poetic Classics of the 10th–15th Centuries (lyrical motif and novel plot). Bulletin of the Moscow University. Series 13. Oriental Studies. Moscow. 2014. No. 4, pp. 4–16 (in Russian)
26. Rūmī Jalāl al-Dīn. Kulliyāt-i Shams. 10 vols. Badī‘ al-Zamān Firūzānfar (ed.). Tihrān, 1378/1999–2000 (in Persian).
27. Sanā’i. Dīvān. M. Radavi (ed.) Tihrān, 1362/1983 (in Persian).
28. Sanā’i. Ḥ adīqat al-ḥ aqīqa wa sharī‘at al-ṭ arīqa (The Walled Garden of Truth and The Law of Path). Tihrān, 1382/1993–1994. (In Persian).
29. Sayf Farghānī. Dīvān. 3 Vols. Dh. Ṣ afā (ed.). Tihrān, 1341–1344/1962–1965 (in Persian).
30. Schimmel A. Jesus and Mary as Poetical Images in Rūmī’s Verse’. ChristianMuslim Encounters. Y. Y. Haddad and W. Z. Haddad (eds.). Gainesville: University of Florida Press, 1995, pp. 143–157.
31. Shams-i Qays al-Rāzī. A Compendium of the Standards of Persian Poetry. Translation and comments by N.Yu. Chalisova. Written Monuments of the Orient, CVI. Moskow: Vostochnaya literatura, 1997 (in Russian).