|
Annotation
|
В статье предложен филологический перевод первой главы поэ-
мы-маснави «Асрар-наме» («Книга тайн») Фарид ад-Дина ʻАттара, персидского
суфийского поэта XII–XIII вв. Глава посвящена представлениям о человеке —
о его природе и уникальном месте во Вселенной. Человек принадлежит одно-
временно и к материальному миру, и к духовному: он обладает теми же каче-
ствами, что и животные, и его тело так же создано из глины. Но ему дана чистая,
трансцендентная материальному миру, душа, и он обладает речью; именно это
отличает его от животного. Однако, чтобы истинно стать человеком, он дол-
жен совершить духовное путешествие. Текст насыщен аллюзиями к Корану,
натурфилософскими воззрениями эпохи и суфийской терминологией и тре-
бует сопровождения фактологическим и концептуальным комментарием. Для
удобства восприятия текст графически разделен на смысловые фрагменты. На
русский язык переводится впервые.
|
