• Ориенталистика
• 2021 год
• Том 4, № 1

В статье рассматриваются дискуссионные места перевода знаменитой «Стелы сатрапа». Проведенное исследование позволило обосновать фонетическое значение идеограммы в строке 9 как sbj. Этот факт дал возможность предложить новый перевод строк 8–9: «₍₈₎ ... до того, как <она> (т.е. область «Топь земли Ваджит») отошла ₍₉₎ к мятежнику Ксерксу». Кроме того, был обоснован двоякий смысл эпитета HA.t/HA.t(.j) nTr.w xpr Hr-sA  в «Стеле сатрапа». С одной стороны, это словосочетание указывает на Хора как предначального бога в городе Буто, с другой – как на сына Исиды и Осириса, появившегося позже, но ставшего царем богов. Также было предложено интерпретировать вызывавшие споры знаки в строке 11 как (@r.w... Hr) wd nf sbj(.w) Это, в свою очередь, позволило предложить перевод строки 11 «Стелы сатрапа» «(Хор)... сверг тех мятежников – Ксеркса в его дворце и его старшего сына».

• Ксеркс
• эпиграфика
• Поздний Египет
• Птолемей
• «Стела сатрапа»

В случае возникновения разночтений в тексте или расхождений в форматировании между pdf-версией статьи и её html-версией приоритет отдаётся pdf-версии.

In case of any discrepancies in a text or the differences in its layout between the pdf-version of an article and its html-version the priority is given to the pdf-version.

Введение

Летом 2019 г. в социальной сети для сотрудничества ученых Academia.edu я предложил для обсуждения среди специалистов черновик своей статьи, посвященной дискуссионным местам текста «Стелы сатрапа» и его исторической интерпретации. Между участниками возникшей дискуссии и доцентом МГУ И. А. Ладыниным, который вот уже 20 лет знакомит научное сообщество со своими опытами интерпретации этого известного памятника, возникла кратковременная полемика. Переводы стелы неоднократно публиковались им как полностью, так и частично. Однако понимание И. А. Ладыниным грамматики и фразеологии этого текста вызвало закономерные вопросы, которые и были заданы ему в ходе дискуссии, но остались без комментариев. Впоследствии некоторые пояснения И. А. Ладынина все же появились в его личном блоге¹ и в автобиографическом очерке в Википедии².

Казалось бы, на этом дело и должно было закончиться до публикации моей статьи в научном журнале в июне 2020 г. [1, с. 1187–1208]. Однако И. А. Ладынин поспешил напечатать еще один ответ в востоковедном журнале, индексируемом в Scopus [2, с. 227–241]. К тому времени я удалил черновик с сайта Academia.edu после публикации³, поэтому теперь читателю остается лишь недоумевать: ответ И. А. Ладынина на критику его перевода А. В. Сафроновым в научном журнале есть, а черновика А. В. Сафронова с этой критикой на сайте Academia.edu не существует.

Постфактум я хотел бы дополнительно пояснить некоторые спорные места текста «Стелы сатрапа», так как в опубликованной в 2020 г. моей статье акцент был сделан главным образом на интерпретации упоминаемых в нем исторических событий и ономастики [1, с. 1195–1204]. Также мне придется ответить на замечания моего оппонента, которые, на мой взгляд, обусловлены в большей степени его специфическим восприятием процесса научного поиска в египтологии. Я намереваюсь показать, что И. А. Ладынин некорректно интерпретирует данные словарей, не проверяя привлекаемые им сведения по самим иероглифическим надписям, и опирается, в первую очередь, на переводы и коллективное мнение авторитетных исследователей. Подобная методика работы с древними текстами приводит к плачевному результату – появлению сочинения реферативного характера.

Материалы исследования

«Стела сатрапа» (рис. 1) датируется седьмым годом правления македонского царя АлександраII(IV), т.е. 311г. до н. э. [3, S. 56–58], и содержит рассказ о деятельности тогда еще наместника Египта Птолемея, будущего основателя династии македонских правителей. В данной статье я рассмотрю лишь грамматику тех фрагментов текста (строки 8–9 и 10–11), которые вызвали вышеупомянутую дискуссию. Они связаны с историей области «Топь земли Ваджит»⁴, конфискованной персидским царем Ксерксом в первой половине V в. до н. э., и лишь в конце IV в. до н. э. юридически закрепленной Птолемеем за жречеством города Буто [1, c. 1195–1196].

Рис. 1. «Стела сатрапа». Источник: [5, pl. 56]
Fig. 1. The Satrap Stele. After: [5, pl. 56]

1. Строки 8–9 [4, S. 17:1–4][3, S. 133]

В строках 8–9 (рис.2) содержится рассказ жрецов о конфискации владения «Топь земли Ваджит» персидским царем Ксерксом (486–465 гг. до н. э.):

Рис. 2. Строки 8–9 «Стелы сатрапа». Источник: [5, pl. 56]
Fig. 2. The Satrap Stele of Ptolemy, lines 8–9. After: [5, pl. 56]

По моему мнению, эти строки следует транслитерировать как (8) pH.w pA tA n WAD.t rn=f n.j-sw nTr.w P-_p tp-a xnt(.w) an<=f> (9) s xft sbj #SrS nn jr.n=f x.t jm=f n bA.w P-_p и переводить следующим образом: «(8) … ее название (т. е. название области. – А. С.) – “Топь земли Ваджит”. Ранее она принадлежала богам Буто до того, как <она> отошла (9) к мятежнику Ксерксу, который не совершал жертвоприношений там для “душ Буто”»⁵.

И. А. Ладынин предложил следующий перевод: «Низина, “Земля Уаджит” название ее, принадлежала она богам Пе-Деп изначально, пока не отнял (букв. “обратил вспять, попятил”) (9) ее враг #SryS; не сделал он вещей из нее для богов Пе-Деп⁶» [2, с. 230].

Ключевым моментом в понимании грамматики данной фразы является интерпретация группы знаков . И. А. Ладынин видит в графеме  детерминатив после фонетических знаков , а все слово интерпретирует как «враг» соответственно. Однако подтверждение своему предположению он ищет не в иероглифических текстах, но в постоянных ссылках на предыдущие переводы «Стелы сатрапа»⁷, «которые в целом совпадают» с его собственным [2, с. 230–231]. Действительно, все исследователи интерпретировали группу графем  в строке 9 как лексему  «враг». Соответственно, во фразе словосочетание  «враг #SrS» рассматривалось переводчиками как подлежащее, переходный глагол an «поворачивать» – как сказуемое, а зависимое местоимение s(w) «его» считалось прямым дополнением. В результате возникали переводы с одинаковым грамматическим пониманием данного фрагмента, например, “...bevor es umgewandelt hat der Feind Xerxes” [3, S. 133] или “...before the enemy Xerxes revoked it” [6, p. 394]. Однако все подобные переводы⁸ фактически определяют семантику глагола an как «отнять, забрать», хотя, на мой взгляд, его затруднительно вывести из значения этого глагола «поворачивать» [7, Bd. 1, S. 188:21–189,1][8, p. 154] (подробнее см. далее. – А. С.).

Единственным «аргументом» в пользу значения  для знака , согласно И. А. Ладынину, является несуществующее в действительности фонетическое написание перед схожим знаком [2, c. 232]. Информацию об этом он почерпнул в томе значений иероглифических знаков греко-римского времени, где для графемы действительно указано значение xft.j со ссылкой на монографию Ж.-Кл. Гуайона [9, p. 36][10, p. 38:1]. Однако И. А. Ладынин, хотя и сослался на монографию французского исследователя, ее не видел. В действительности Ж.-Кл. Гуайон приводит только те фрагменты текстов из храма Эдфу, где графема не сопровождается фонетическими знаками [10, p. 38:1]. Неизвестно, по какой причине французский египтолог транслитерировал этот знак  как xft.j, потому что сам он оставил данный момент без комментариев (ср. его транслитерацию sbj для этой графемы: [10, p. 24:9]). Зато очевидно, что И. А. Ладынина здесь поджидала ловушка: не удосужившись прояснить фонетику знака  в тексте Эдфу⁹, он ошибочно выводит фонетическое значение  для идеограммы  «Стелы сатрапа». В итоге им не приводится ни одного свидетельства египетских надписей, которое бы подтверждало, что графемаможет иметь фонетическое значение ¹⁰.

Для прояснения значения знака я привлек птолемеевские тексты из храмов Эдфу и Дендеры как хронологически близкие тексту «Стелы сатрапа». Выяснилось, что для лексемы xft.j/xft.jw «враг/враги» зафиксированы лишь написания, что указано и в словарях (см. прим. 9. – А. С.)¹¹. Иными словами, в текстах птолемеевского времени эта лексема постоянно встречается с детерминативом , но не со знаками или .

Ниже я привожу лишь некоторую часть найденных примеров в текстах Эдфу и Дендеры. Написание лексемы xft.j/xft.jw с детерминативомвстречается в указанных случаях: [15, p. 163:10][16, p. 41:1][17, p. 17:3, 39:12; 62:10, 71:1, 72:2][14, p. 65:11, 66:3, 129:11, 263:5, 266:9, 274:4; 292:7; 293:6][13, p. 167:11][18, p. 182:16, 183:4]. Однако это слово ни разу не выписано фонетически со знаками или . Более того, в ряде контекстов  слово xft.j с детерминативом  встречается рядом с идеограммой. [16, p. 41:12][14, p. 43, 5–6][14, p. 213:14]. Этот факт уже наводит на мысль, что в текстах птолемеевского времени лексема xft.j выписывалась только идеограммой, но не как .

Данное предположение получает дополнительную аргументацию, если учесть случаи фонетической записи sbj перед детерминативом  в текстах Эдфу и Дендеры. Эта лексема встречается как в единственном числе  , и [15, p. 106:19][17, p. 78:6, 84:8, 106:12, 213:12], так и во множественном –, [15, p. 106:16, 129:6][17, p. 213:9; 13, p. 166:9]  [17, p. 66:8, 117:13,14, 122:7,9, 127:2, 134:5, 139:4, 333:5][14, p. 128:8], [17, p. 18:11]. Наконец, окончательную ясность относительно значения идеограммы  вносят случаи фонетического написания в одном контексте лексем xft.j «враг» и sbj «мятежник» с детерминативами и соответственно [17, p. 78:6, 9, 84, 7–8, 106:11, 12, 14, 117:11, 13–14, 139:4, 8, 333:3, 5].

Приведенный список примеров, по моему мнению, убедительно свидетельствует, что идеограмма в «Стеле сатрапа» должна означать не лексему xft.j «враг», но слово sbj «мятежник»¹².

Это, казалось бы, незначительное уточнение тем не менее полностью меняет понимание синтаксиса и грамматики всей фразы. Теперь во фрагменте группа знаков не может рассматриваться как фонетическое написание перед детерминативоми означать подлежащее xft.j «враг». Очевидно, что мы имеем дело с предлогом xft с широким диапазоном значений, за которым следует выписанная идеограммой лексема sbj «мятежник». Следовательно, знаки следует транслитерировать как xft sbj #SrS и рассматривать это словосочетание как косвенное дополнение.

Каков же тогда синтаксис в строках 8–9? Теперь нет сомнений, что в рассматриваемой фразе знаки могут передавать только возвратный глагол an s(w) «отступать, отходить, поворачиваться» [8, p. 154], который и является предикатом¹³. Словосочетание xft sbj #SrS следует, как уже говорилось, признать косвенным дополнением. Логическим подлежащим всего контекста в таком случае будет упомянутый в строке 8 топоним «Топь земли Ваджит». Тогда непосредственным подлежащим строки 9 остается считать невыписанное суффиксальное местоимение =f, пропуск которого зафиксирован надписями¹⁴. Соответственно, весь фрагмент an<=f> (9) s xft sbj #SrS в строках 8–9 следует трактовать как «до того, как <она> отошла (9) к мятежнику Ксерксу».

Этот перевод позволяет снять практически неустранимые затруднения, которые очевидны при рассмотрении прежних интерпретаций строк 8–9. Как уже говорилось, исследователи не обращали внимание на семантику переходного глагола an (на самом деле, это возвратный глагол an sw. – А. С.), имеющего основное значение «поворачивать». Вновь обращусь к переводу И. А. Ладынина, пожалуй, самому неординарному: «пока не отнял (букв. “обратил вспять, попятил”) (9) ее враг #SryS» [2, с. 230]¹⁵. Очевидно, что он пытается придать глаголу an отсутствующее у того значение «отнять». И здесь возникают вопросы не столько к переводу египетского глагола an, сколько к пониманию переводчиком семантики русского глагола «пятить». В толковом словаре С. И. Ожегова данное слово объясняется как «толкая, двигать назад» [22, с. 637]. Как соотнести это указание с ладынинской версией перевода «пока не отнял / попятил ее враг #SryS», является загадкой. Так же обстоит дело и с предлагаемым значением «обратить вспять», т. е. «заставить отступить, повернуть и т. д.», с которым едва ли связана семантика «отнять». Следует заметить, что в египетском языке было, по крайней мере, пять глаголов со значением «отнять» [23, S. 1500]. Зачем создателям «Стелы сатрапа» понадобилось использовать глагол an, имеющий совершенно другую семантику для передачи значения «отнять», непонятно.

Похоже, теперь эти затруднения вполне устранимы, поскольку возвратный глагол an sw xft «поворачиваться к, отходить к» позволяет предложить перевод: «.... (после чего) (она) отошла к мятежнику Ксерксу». Эта фраза без натяжек вписывается в общий контекст переводимого фрагмента, проясняя также вопросы по грамматике и синтаксису строк 8–9 «Стелы сатрапа».

2. Строки 10–11 [4, S. 17:15–17 – 18:1–6][3, S. 133]

В строках 10–11 (рис. 3) «Стелы сатрапа» содержится египетское свидетельство о гибели Ксеркса и его сына Дария в 465 г. до н. э., зафиксированное в античных источниках [1, c. 1204].

Рис. 3. Строки 10–11 «Стелы сатрапа». Источник: [5, pl. 56]
Fig. 3. The Satrap Stele of Ptolemy, lines 10–11. After: [5, pl. 56]

Здесь я считаю необходимым уточнить мой собственный перевод этой фразы, представленный в прежней работе [1, с. 1193–1194]: «(10)… (О,) владыка, наш господин Хор, сын Исиды, сын Осириса, первейший из правителей-хека, первейший из царей Верхнего и Нижнего Египта¹⁶, защитник своего отца, господин Пэ, первый из богов, (11) появившийся позже (также: “начало богов, которое появится (снова) после”, см. далее. – А. С.), тот, после которого нет правителя, сверг тех мятежников Ксеркса в его дворце и его старшего сына, о чем в этот же день узнали в Саисе (богини) Нейт рядом с матерью бога».

По мнению И. А. Ладынина, переводить следует так: «Государь, господин наш, Хор, сын Исиды, сын Осириса, властитель властителей, царь царей Верхнего Египта, царь царей Нижнего Египта, мститель отца своего, владыка Пе, первенствующий среди богов (букв.: “начало богов”)¹⁷, воссуществовавших после /него/, тот, после которого нет царя, нанес удар он врагу #SrySA во дворце его вместе с сыном его Арсесом¹⁸ (либо: …вместе с сыном его старшим. Известно (стало) это…) в Саисе, /городе/ Нейт, в тот же день, подле матери бога» [2, c. 234–235].

Первое мое разногласие с И. А. Ладыниным связано с его трактовкой эпитета Хора, который транслитерируется им как HAt nTrw xpr(.w) Hr-sA и переводится: «первенствующий среди богов (букв. “начало богов”), воссуществовавших после /него/». Соответственно, он трактует лексему xpr в этом фрагменте текста как активное причастие множественного числа, относящееся к предыдущему слову nTr.w «боги». Подтверждение своему выводу И. А. Ладынин привычно находит в переводах предшественников [2, c. 235, прим. 9], прежде всего в «Словаре египетских богов» под редакцией К. Лейтца (далее – LGG), содержащем трактовку “der Anfang der Götter, die danach entstanden sind” [24, Bd. V, S. 16]. Само же вышеприведенное выражение находит у Ладынина следующее объяснение: «На наш взгляд, эпитет Хора HAt nTrw xpr(w) Hr-sA совершенно
закономерно понять как указание на его первенство именно в череде таких “богов” – правивших после него царей Египта» [2, c. 236]. Иными словами, И. А. Ладынин, насколько я понял, не рассматривает Хора «Стелы
сатрапа» как главу богов, но лишь как бога, положившего начало линии царей в Египте.

К сожалению, от него ускользнуло то, что в LGG фактически содержатся две противоположные трактовки эпитета HA.t nTr.w xpr Hr-sA. В своей статье он упоминает о якобы отдельном эпитете Хора Бехдетского xpr HrsA [2, c. 235], который в LGG переведен как “der danach entsteht” [24, Bd. V, S. 699]. Однако проверить написание этого словосочетания по самим текстам Эдфу И. А. Ладынин почему-то посчитал лишним. Фактически же в LGG выписана только вторая часть эпитета Хора xpr Hr-sA. В действительности же он несколько раз встречается в текстах Эдфу полностью как HA.t(.j) nTr.w xpr Hr-sA! Вот некоторые примеры встречающихся эпитетов 

Очевидно, что это словосочетание идентично обозначению Хора в «Стеле сатрапа». Наличие двух возможных трактовок в LGG одного и того же эпитета уже предупреждает от слепой веры в чужие переводы и напоминает исследователю о необходимости работать с самими иероглифическими текстами.

Я предложил трактовать выражение HA.t(.j) nTr.w xpr Hr-sA как «первый из богов, появившийся позже», так как сын Исиды и Осириса Хор в «Стеле сатрапа» не может считаться первым богом по старшинству. Уже сама последовательность эпитетов Хора в строке 10 «Стелы сатрапа» «первейший из правителей-хека, первейший из царей Верхнего и Нижнего Египта» позволяет ожидать в словосочетании HA.t(.j) nTr.w xpr Hr-sA указание и на его первенство в иерархии богов. Вероятно, речь здесь идет не только о Хоре как родоначальнике земных правителей, но и о Хоре как царе богов. Соответственно, и переводить HA.t(.j) nTr.w, видимо, следует как «первый из / глава богов». В связи с этим важно отметить, что в текстах Эдфу Хор Бехдетский упоминается и как «сын Исиды, сын Осириса» (sA As.t sA Wsjr) [17, p. 195:6, 196:1], и как nTr nTr.w «первейший из богов» [25, p. 88,9–10][26, p. 25:18]. Эпитет sA As.t sA Wsjr идентичен обозначению Хора в «Стеле сатрапа», а словосочетание nTr nTr.w можно сопоставить с выражением HA.t(.j) nTr.w «первый из богов» этого памятника²⁰.

Что касается второй части этого эпитета – xpr Hr-sA, то в храме Дендеры встречается словосочетание HA.t(.j) nTr.w jj Hr-sA «первый из богов, который пришел позже» [27, p. 227:3]. Очевидно, что xpr Hr-sA и jj Hr-sA фактически идентичны. Суть последнего эпитета, на мой взгляд, проясняет фрагмент текста из храма в Дендере. Там царь сравнивается с Хором в следующих словах: sw mj @r.w jj Hr-sA nTr.w Htm psD.t m nTr mD(w) «Он подобен Хору, который пришел после богов и дополнил Девятку богов в качестве десятого бога» [12, p. 47:13][28, S. 346]. Схожий контекст происходит из храма Эдфу: sw mj @r.w Hr-sA nTr.w Htm psD.t m nTr mD(w) «он подобен Хору, <который пришел> после богов и дополнил Девятку богов в качестве десятого бога» [26, p. 38, 7–8][28, S. 346]²¹. Таким образом, мы видим указание текстов птолемеевского времени на то, что Хор приходит в мир после Девятки богов и присоединяется к ней. Но также в птолемеевских текстах есть представление о том, что Хор, сын Исиды и Осириса, является царем богов [4, S. 74:11,14][17, p. 195:6]. Поэтому я не вижу никаких формальных препятствий для предложенного мной перевода «первый из богов, появившийся позже». Каким образом он «приобретает... парадоксальный оттенок» [2, c. 236], мне непонятно.

Мое понимание выражения xpr Hr-sA как «появившийся позже» доказывается и эпитетом xpr m-HA.t «возникший сначала», который состоит из причастия xpr и наречия m-HA.t. Фактически наречие m-HA.t «сначала» является антонимом Hr-sA «после, позже». Словосочетание xpr m-HA.t многократно встречается как эпитет того или иного божества в птолеемеевских текстах [24, S. 692–694], например:

1. ntk nb nTr.w xpr.j xpr m-HA.t «Ты – владыка богов, Хепри, возникший сначала» [25, p. 220:4–5];

2. Twt xprr xpr m-HA.t «Образ скарабея (т. е. бога Хепри. – А. С.), возникшего сначала» (эпитет царя) [14, p. 141:2];

3. ntk Nw.w nTr xpr m-HA.t «Ты – Нун, бог, возникший сначала» [15,p. 21:14–15];

4. Dd-md.w jn PtH jt nTr.w nTr mnx... xpr m-HA.t pAw.tj jt jt.w msj w Ds=f «Слова, сказанные Птахом, отцом богов... возникшим сначала, древнейшим (богом), первым из отцов, который родил себя сам» [17, p. 332:3–4];

5. Dd-md.w jn @r.w BHd.tj nTr aA nb p.t sAb Sw.t prj m Ax.t sfj Sps(.j) wbn m nxb pAw.tj xpr m-HA.t nTr.w «Слова, сказанные Хором Бехдетским, великим богом, владыкой неба, пестрого перьями, выходящего на горизонте, прекрасного отрока, сияющего в цветке лотоса, древнейшего (бога), появившегося перед богами» [16, p. 51:9–10].

Последняя фраза явно указывает на Хора как на предначального бога, стоящего у истоков вселенной. В связи с этим я не могу не упомянуть трактовку эпитета Хора HA.t nTr.w xpr Hr-sA, высказанную в замечательной статье Д. Курта²². По его мнению, данное словосочетание следует переводить как «начало богов, которое возникнет после (снова)» [29, S. 879]. Согласно Д. Курту, эта фраза совпадает по значению с другим египетском эпитетом HA.t nTr.w pH.wj psD.t «начало богов, конец Девятки богов» [29, S. 875–880][11, S. 25]²³. Немецкий исследователь трактует его как эпитет предвечного бога-творца и указание на цикличность творения [29, S. 879–880]. В качестве интересной параллели он привлекает знаменитую цитату из «Откровения Иоанна»: «Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, который есть и был и грядет, Вседержитель» (Апок. 1:8), и осторожно видит в этой фразе опосредованное египетское влияние на текст Нового Завета. В подтверждение идеи Д. Курта можно также привести, например, эпитет Хора Бехдетского из храма в Дендере: sw m-hA.t nTr.w xpr Hr-sA «он – тот, кто был прежде богов (и) возникнет после» [31, p. 152:14–15].

Последние эпитеты Хора Бехдетского из Эдфу и Дендеры c очевидностью демонстрируют его роль как предначального бога. Однако в тех же текстах он известен одновременно и как сын Исиды и Осириса. На первый взгляд, это может показаться противоречивым. Но для поздних текстов был характерен религиозный синкретизм. Вероятно, Хор Бехдетский соединяет в себе два образа – бога-творца, символизирующего цикличность мира, и сына Исиды и Осириса, появляющегося позже и как десятое божество дополняющего Девятку богов. Следовательно, выражение HA.t(.j) nTr.w xpr Hr-sA можно понимать двояко – и как «начало богов, которое возникнет после (снова)», и как «первый из богов, который появился позже». Видимо, эти разные смыслы, вложенные в один эпитет, являют нам пример характерной для египетских письменных памятников игры слов.

Скорее всего, Хор «Стелы сатрапа» так же, как Хор Бехдетский в Эдфу, рассматривался жрецами Буто и как местный демиург, стоящий у истоков мира, и как сын Исиды и Осириса, появившийся после других богов, но занявший среди них главное место.

Что касается вышеупомянутого перевода И. А. Ладынина «первенствующий среди богов, воссуществовавших после /него/», то я, пожалуй, воспользуюсь его же методикой ссылок на авторитеты и охарактеризую эту трактовку словами одного из крупнейших на сегодняшний день специалистов по текстам греко-римской эпохи Д. Курта: «формально возможный перевод “начало богов, которые возникли после” может привести к бессмысленному плеоназму и, кроме того, игнорирует обычную двусоставность подобного рода форм» [29, S. 879, Ann. 17]²⁴.

Следующее разногласие с моим оппонентом касается фрагмента текста , который я транслитерирую как (@r.w) ... (Hr) wd nf sbj(.w) #SrS m sbx.t=f Hn sA=f wr и перевожу следующим образом: «(Хор)... сверг тех мятежников Ксеркса в его дворце и его старшего сына»²⁵.

В версии И. А. Ладынина этот фрагмент переводится как «нанес удар
он врагу #SrySA во дворце его вместе с сыном его Арсесом». Группа графем им транслитерируется wd.n=f и характеризуется как «действительно необычное избыточное написание финальной корневой полусогласной основы глагола wdi» в форме sDm.n.f [2, c. 237, прим. 13]²⁶. При этом выдвигаемая им версия не подкрепляется ни одним свидетельством иероглифических текстов, доказывающим возможность написания знака между показателем завершенного действия n и суффиксальным местоимением =f в форме sDm.n=f.

На мой взгляд, после сказуемого, выраженного глаголом wdj, стоит прямое дополнение nf sbj(.w) «те мятежники». Это словосочетание регулярно встречается в птолемеевских текстах [11, S. 627, Ann. 8–13]. Не должно удивлять и мнимое единственное число , на самом деле, являющееся просто одним из вариантов написания множественного числа nfsbj.w [17, p. 125:2]. Так, в Эдфу содержится следующий эпитет Хора Бехдетского sht rkj.w=f sHm nf sb.j(w) Hr jt=f «усмиряющий своих врагов, карающий тех мятежников для своего отца» [17, p. 249:11]. Очевидно, что здесь – сочетание существительного с указательным местоимением множественного числа nf sbj.w²⁷.

Кроме того, И. А. Ладынин не соглашается с моим предположением о семантике глагола wdj «Стелы сатрапа» как «толкать, бросать» и приводит тексты, содержащиеся в DZA 22.656.720, 22.656.730, 22.656.760 [21], якобы указывающие на существование значения «бить, наносить удар» у этого глагола²⁸. Приведенные примеры содержатся в главе 151(d) «Книги мертвых». В одном из вариантов этого магического текста сообщается: (12) dd-md.w jj r sps nn dj=j sps.kw jj r wd nn dj=j wd.kw jw=j r sps=k jw=j r wd(13)=k jw=j m sA Wsjr jm.j-pr jm.j-rA xtm.t Nw.w mAa xrw [33, S. 557] «(12) Произнесение слов: О, тот, кто связывает, я не дам связать себя!²⁹ О, пришедший, чтобы сбросить, я не дам сбросить себя (nn dj=j wd.kw)! Я свяжу (13) тебя! Я сброшу тебя (jw=j r wd=k)! Я – защита Осириса, начальника опечатывания Ну, правогласного»³⁰. Несмотря на различия трактовки глагола wdj разными исследователями³¹, аргументов в пользу его значения как «бить» нет.

В качестве неопровержимого аргумента семантики «наносить удар, бить» глагола wdj И. А. Ладынин приводит DZA 22.656.790 [21]. Этот текст происходит из гробницы Ахетхотепа времени V династии в Саккаре. На рельефе, изображающем стадо ослов и их погонщиков, имеется подпись  j (w)d m pH(.wj)=f [38, pl. 8], которая, вероятно, отражает «живую» речь этих египетских работников. И. А. Ладынин переводит данную фразу как «о, ударь по заду его» и привлекает полученное значение «бить» для трактовки глагола wdj в строке 11 «Стелы сатрапа» [2, c. 237, прим. 14]. Однако в надписи из гробницы Ахетхотепа мы имеем дело с глаголом wdj с управлением m. Вероятно, его следует возводить к семантике глагола wdj «класть, помещать» [7, Bd. 1, S. 385:1–7]. Поэтому, учитывая содержание рельефа и разговорную речь, переданную подписью к нему, фрагмент j (w)d m pH=f можно перевести как «эй, приложись по его заду». Естественно, общий смысл подписи от этого кардинально не меняется, и погонщик действительно призывает своего коллегу наказать упрямого осла. Но глагол wdj m нужно возводить, вероятно, к исходной семантике «класть, помещать». Кроме того, в надписи из гробницы Ахетхотепа мы имеем дело с глаголом wdj с управлением m. Поэтому использовать этот пример для обоснования значения переходного глагола wdj в «Стеле сатрапа» некорректно.

Собственно, вышеприведенные контраргументы, оспаривающие наличие у глагола wdj семантики «бить», следует адресовать, прежде всего, статьям А. Эрмана [39, S. 919–920][40, S. 944]³². Помимо вышеупомянутых фрагментов, немецкий исследователь привел еще два неразобранных мной примера. Первый из них происходит из медицинского папируса Эберса, где встречается словосочетание  wbnw wdd Hr Ha.w [41, p. 144, pl. 70:1]. А. Эрман перевел выражение wbnw wdd как «рана от удара» и использовал его для обоснования значения «наносить удар, бить» для глагола wdj [39, S. 919–920]. Однако в современных переводах предлагается трактовать это словосочетание как «рана, которая сочится на поверхности тела» [41, p. 144]. На мой взгляд, более обоснована интерпретация «рана, нанесенная плоти» [42, S. 203], что хорошо сочетается со значением глагола wdj «класть, помещать». Поэтому предположение А. Эрмана устарело.

Еще один пример, приведенный немецким исследователем, происходит из «Повести о красноречивом поселянине». В тексте имеется следующий фрагмент: _(B1-236) mk tw mH.w_(B1-237) ja jb wdd r jr.t mr.t=f [43, p. 32:8–9]. А. Эрман предложил переводить словосочетание wdd r jr.t mr.t=f как «тот, кто поражает согласно своему желанию». При этом он сам сомневался в значении «бить» глагола wdj в данном случае [39, S. 920]. Более столетия спустя Р. Паркинсон предложил иной перевод: «Смотри, ты охотник, который утоляет свое желание, который добивается и делает все, что он хочет» [44, p. 196–197], видимо, возводя предложенную семантику «добиваться» глагола wdj к его основному значению «толкать». Однако к «Стеле cатрапа» этот пример также не имеет отношения, поскольку мы здесь имеем дело не с переходным глаголом wdj, но с сочетанием wdj r + инфинитив, т. е. с обычной псевдоглагольной конструкцией.

Таким образом, предполагаемого А. Эрманом значения «наносить удар, бить» [39, S. 919–920][40, S. 944] у переходного глагола wdj нет³³. На мой взгляд, при переводе этого глагола в строке 11 «Стелы сатрапа» следует исходить из значения «толкать, бросать», соответственно предлагается следующий перевод: «(Хор)... сверг (< “сбросил, столкнул”) тех мятежников Ксеркса в его дворце и его старшего сына»³⁴.

Заключение и выводы

В результате исследования мне удалось обосновать фонетическое значение идеограммы в строке 9 «Стелы сатрапа» как sbj и предложить новый перевод строк 8–9: «(8) … до того, как (она) (область “Топь земли Ваджит”) отошла к мятежнику Ксерксу». Кроме того, был раскрыт двойной смысл эпитета Хора HA.t/HA.t(.j) nTr.w xpr Hr-sA в «Стеле сатрапа» как «начало богов, которое появится после» и «первый из богов, появившийся позже». С одной стороны, Хор рассматривается как предначальный бог в городе Буто, с другой – как сын Исиды и Осириса, появившийся позже, но ставший царем богов. Наконец, вызывавшие споры знаки в строке 11 предлагается трактовать как wd nf sbj(.w). Это, в свою очередь, позволяет выдвинуть новый перевод строки 11 «Стелы сатрапа»: «(Хор)... сверг тех мятежников Ксеркса в его дворце и его старшего сына».

Что касается заочной дискуссии с И. А. Ладыниным, то мой оппонент фактически не высказал ни одного критического замечания, которое бы подтверждалось данными самих египетских текстов. Вместо аргументов, базирующихся на данных надписей, статья И. А. Ладынина изобилует ссылками на переводы авторитетных египтологов. Безусловно, знание научной литературы – один из краеугольных камней египтологии. Но исследование любой отрасли исторической науки базируется на источнике. Этим, казалось бы, элементарным научным принципом И. А. Ладынин почему-то пренебрег, и вместо работы с надписями греко-римского периода углубился в пространные публицистические рассуждения о сущности лексикографии и понимании древнеегипетского текста³⁵. Однако цена подобным рассуждениям невелика, учитывая указанные выше ошибки И. А. Ладынина в работе с египетскими источниками и его ссылки на непрочитанную литературу. Остается надеяться, что приведенная научная критика будет адекватно воспринята моим оппонентом и сможет способствовать как его профессиональному росту в египтологии, так и пониманию им основополагающих исследовательских принципов этой науки.

Сноски