• Ориенталистика
• 2023 год
• Vol 6, № 5

The Russian-Arabic Dictionary of Christian and Biblical vocabulary (over 2200 words and expressions) contains words related to the Christian religion and practice (worship, church vestments, hierarchy, sacraments), as well as theological terms. It also includes the names of Church holidays, the titles of the Books of the Old and New Testaments, a list of personal names of Saints and a list of biblical place names. The Appendix provides the reader with a list of Christian churches and the texts of the main Orthodox prayers in Church Slavonic (in modern Russian transcription) and Arabic. Page references to the publication under review in the text of the review are given in parentheses.

• Dictionary
• Russian-Arabic
• Christianity
• vocabulary
• Bible
• vocabulary
• worship
• Christian
• vocabulary
• morality
• Christian
• vocabulary

1. Aleksandrov A. A complete English and Russian Dictionary. St. Petersburg: Military printing house, 1905 (in Russian).
2. Volovich M., Zorki K. Makarov A. English-Russian Dictionary. An Aid to the Translator of Christian Texts. Moscow: Spiritual revival, 1997 (in Russian).
3. Gurevich D. Ya., Rogalev G. T. Reference Book and a Dictionary on Horse Breeding and equestrian Sports. Moscow: Rosagropromizdat, 1991 (in Russian).
4. Morozova O., Kitzel E. (eds) Modern Russian-English Dictionary on Radio Electronics. Moscow: Phoenix, 2009 (in Russian).
5. Pawlowsky I. Russisch-deutsches Wörterbuch. Riga: N. Kimmel Publishing House, 1879 (in Russian).
6. Platonov A. Finnish-Russian and Russian-Finnish Dictionary of Orthodox Terms and Slavicisms. — Электронный ресурс: URL: https://www.ort.fi/ru/финско-русский-и-русско-финский-слова/ (дата обращения: 11.10.2023).
7. The Arabic Psalter: A Supplement to the Facsimile Edition of Manuscript A 187 The Petersburg Arabic Illuminated Psalter from the Collections of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences (St Petersburg Branch). Prepared by Val. V. Polosin, N. I. Serikoff, S. A. Frantsouzoff; Ed. by N. I. Serikoff. St. Petersburg — Voronezh: Kvarta, 2005 (in Russian).
8. Durand A. Cheikho L. Elementa Grammaticae Arabicae cum chrestomathia, lexico, variisque notis. Beryti: Tipografiia partum Societatis Jesu, 1896.
9. Graf G. Der Sprachgebrauch der ä ltesten christlich-arabischen Literatur, ein Beitrag zur Geschichte des Vulgä r-Arabisch. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1905.
10. Graf G. Verzeichnis arabischer kirchlicher Termini. Louvain: Imprimerie orientaliste R. Durbecq, 1954.
11. Lentin J. Lentin, Recherches sur l’histoire de la langue arabe au Proche-Orient à l’é poque moderne (Thè se pour le Doctorat d’É tat). Paris: Université de la Sorbonne Nouvelle, 1997.
12. Lilienfeld F. v. Die gö ttliche Liturgie des hl. Johannes Chrysostomus mit den besonderen Gebeten der Basilius-Liturgie im Anhang. Heft A: Griechisch-Deutsch; Heft B: Russisch-Kirchenslawisch-Deutsch; Heft C: Einfü hrung in den Gottesdienst der orthodoxen Kirche mit besonderer Berü cksichtigung des eucharistischen Gottesdienstes (Gö ttliche Liturgie). Erlangen, 1979.
13. Serikoff N. Greek Loanwords in Arabic. — Электронный ресурс: URL: http:// serikoff.online (дата обращения: 15.11.2023).
14. Serikoff N. Mistakes and Defences. Foreign (Greek) Words in Arabic and their visual Recognition In: Jokisch v. B., Rebstock U., Conrad L. (Hrsg.) Fremde, Feinde und Kurioses. Innen- und Außenansichten unseres muslimischen Nachbarn. Festschrift für Gernot Rotter. Berlin — NewYork: de Gruyter; 2009, SS. 373–382.
15. Serikoff N. An “Unimaginative Compiler”: Patriarch Macarius Ibn Al-Za'īm and his Explanations of the Names of Greek Saints. In: Relations entre les peuples de l’Europe Orientale et les chré tiens arabes au XVIIe siè cle Macaire III Ibn al-Za‘ī m et Paul d’Alep Actes du Ier Colloque international le 16 septembre 2011, Bucarest. Ed. I. Feodorov. Bucarest: Editura Academiei Române, 2012, pp. 135–190.