• Ориенталистика
• 2023 год
• Том 6, № 5

Статья представляет собой введение к готовящемуся новому переводу диспута католикоса Церкви Востока Тимофея I c аббасидским халифом аль-Махди. В ней рассмотрены: исторический контекст создания текста, значение диспута для изучения арабо-мусульманской полемики и дискуссии о его датировке. Приведены дополненные сведения о сирийской и арабской рукописных традициях, составлена новая, уточнённая, стемма сирийских и арабских рукописей, содержащих текст диалога. Сделан библиографический обзор изданий и переводов диспута с сирийского и арабского языков. Систематизированы различия всех существующих версий, представлено общее сравнение сирийского оригинала и наиболее близкого к нему арабского перевода, являющихся базовыми версиями этого текста.

• католикос Тимофей I
• религиозная полемика
• христианская апология
• сирийское христианство
• ислам