Orientalistica

Ad orientem • Ad orientalia
Российский академический журнал

Article

The ways of creating historical fiction stories in the Chahar maqala (“Four Discourses”) by Nizami ‘Aruzi Samarqandi (the mid-6/12th cent.)

русская версия

DOI https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-2-306-345
Authors
Affiliation: Институт восточных рукописей РАН
член редакционной коллегии
Magazine
Sections LITERATURE OF THE EAST. Literature of the peoples of the world
Pages 306 - 345
Annotation

The article is a part of the research introduction to the new Russian translation of the Chahar maqala (“Four Discourses”) by Nizami ‘Aruzi Samarqandi, scheduled for publication next year as part of the third book in the series The Persian Mirrors for Princes Written in the Saljuq Period: Originals and Fabrications. This article is focused on the textual and literary analysis of the text illustrative and evidentiary base consisting of over 40 entertaining stories. According to the way of creating historical fiction, these stories are divided into five main categories: a) author’s fictions, following a certain structure and added to the formally plausible part of a story, b) author’s concoctions from beginning to end, c) the stories with an event borrowed from somewhere, but provided with an invented plot, d) the autobiographical memories, which stand out with amazing chronological accuracy against the unbelievable background of the first three categories, e) the borrowings from Arabic texts in the author’s translation.
Keywords:
Download PDF Download JATS
Bibliography:
  1. Nizami Aruzi Samarqandi. Sobranie redkostei ili chetyre besedy. Tr. Baevskyi S. I. and Vorozheikina Z. N., ed. Boldyrev A. N. Moscow: Vostochnaya literatura, 1963 (in Russian).
  2. Rumi, Jalal al-din. Mathnawi-yi Ma‘nawi (“Poema o skrytom smysle”). The 1st daftar (bayts 1–4003). Tr. Akimushkin O. F. et al., ed. Khismatulin A. St. Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie, 2007 (in Russian and Persian).
  3. Tarikh-i Sistan. Tr. Smirnova L. P. Moscow: GRVL, 1974 (in Russian).
  4. A bbas, 1989 — Abbas I. Buran. Encyclopædia Iranica (henceforth — EIr), online edn.: https://www.iranicaonline.org/articles/buran-middle-pers (accessed: 01.08.2023).
  5. Arist. Poet. — Aristotle. Aristotle in 23 Volumes. Vol. 23, Tr. by W. H. Fyfe. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1932.
  6. Al-Biruni, Abu al-Rayhan. Al-Athar al-baqiyya ‘an al-qurun al-khaliyya. Ed. Edua rd Sachau. Leipzig: Harrasso witz, 1923.
  7. Bosworth, 1984 (1) — Bosworth C. E. Al-e Mohtaj. EIr, online edn.: https:// iranicaonline.org/articles/al-e-mohtaj-a-local-dynasty (accessed: 01.08.2023).
  8. Bosworth, 1984 (2) — Bosworth C. E. ‘Ala’-al-din Hosayn Jahansuz. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/ala-al-din-hosayn-b (accessed: 01.08.2023).
  9. Bosworth, 2001 — Bosworth C. E. Ghurids. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/ghurids#prettyPhoto (accessed: 01.08.2023).
  10. Bosworth, 2010 (1) — Bosworth C. E. Ḵalaf b. Ahmad. EIr, online edn.: https:// iranicaonline.org/articles/kalaf-b-ahmad-b-mohammad-abu-ahmad (accessed: 01.08.2023).
  11. Bosworth, 2010 (2) — Bosworth C. E. Menhaj-e seraj. EIr, online edn.: https:// www.iranicaonline.org/articles/menhaj-seraj (accessed: 01.08.2023).
  12. Bosworth, 2010 (3) — Bosworth C. E. Tabaqat-e naseri. EIr, online edn.: https://www.iranicaonline.org/articles/tabaqat-naseri (accessed: 01.08.2023).
  13. Heravi J. Ruykardi taza wa mutafawit bar hikayat-i Bu-yi ju-yi Muliyan (naqdi bar manabi‘ adabi wa tarikhi-yi ‘asr-i samaniyan). Pazhuhish-nama-yi tarikh, 4(15):1388/2009, 201–218; at: https://ensani.ir/file/download/ article/1596695493-10248-89-8.pdf (accessed: 01.08.2023).
  14. Ibn Abi Usaybi‘a. ‘Uyun al-anba’ fi tabaqat al-atibba’. Ed. Nizar Riza. Beirut: Dar maktabat al-hayat, 1385/1965.
  15. Ibn al-Athir. Kitab al-Jami‘ al-kabir fi sina‘at al-manzum min al-kalam wa-l-manthur. Ed. Mustafa Jawad & Jamil Sa‘id. Matba‘at al-majm‘a al-‘ilmi al-‘iraqi, 1375/1956.
  16. Ibn Sina. Al-Qanun fi-l-tibb. Beirut: Dar ihya’ al-turath al-‘arabi, 1426/2005, 4 vls.
  17. Ibn Sina. Al-Mabda’ wa-l-ma‘ad. Ed. by ‘Abd Allah Nurani. Tehran: Mu’asassa-yi mutala‘at-i islami, 1363/1984.
  18. Ibn Sina. Al-Najat min al-gharq fi bahr al-dalalat. Ed. M.-T. Danishpazhuh. Tehran: Danishgah-i Tehran, 1364/1985.
  19. Jurjani Isma‘il. Dhakhira-yi khwarazmshahi. Ed. Muhammad-Riza Muharriri. The Academy of medical sciences, 1382/2003.
  20. Khaleghi-Motlagh, 1999 — Khaleghi-Motlagh Dj. Ferdowsi ii. Hajw-nama. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/ferdowsi-ii (accessed: 01.08.2023).
  21. Khalifa, ‘Ali Muhammad al-sayyid. Fann al-nadira ‘inda al-Jahiz. Al-Iskandariya: Dar al-wafa’ li-dunya al-taba‘a wa-l-nashr, n/d.
  22. Al-Khatib al-Baghdadi. Tarikh Baghdad aw Madinat al-salam. Ed. Bashshar ‘Awwad Ma‘ruf. Beirut: Dar al-gharb al-islami, 1422/2002, in 16 vls.
  23. Madelung, 1984 — Madelung W. Al-e Bavand. EIr, online edn.: https://www.iranicaonline.org/articles/al-e-bavand (accessed: 01.08.2023).
  24. Minuwi M. Barrasiha-yi dar bara-yi Abu Rayh an Biruni ba munasabat-i hazara-yi wiladat-i u. Tehran, 1352/1973.
  25. Minuwi M. Firdawsi wa shi‘r-i u. Tehran: Tus, 1372/1993.
  26. Nizami ‘Aruzi Samarqandi. Kulliyyat-i Chahar maqala. Ed. M. Qazwini. Tehran: Intisharat-i ‘ishraqi, 1327/1909.
  27. Omidsalar, 2016 — Omidsalar M. Qazvini, Mohammad. EIr, online edn.: https:// iranicaonline.org/articles/qazvini-mohammad (accessed: 01.08.2023).
  28. Al-Safadi, Salah al-din. Kitab al-Wafi bi-l-wafayat. Ed. Ahmad al-Arna’ut and Turki Mustafa. Beirut: Dar Ihya’ al-turath al-‘arabi, 1420/2000, in 29 vls.
  29. Sajjadi S. Al-e Bawand. Dairat al-ma‘arif-i buzurg-i islami, online edn.: https:// lib.eshia.ir/12293/4/1396 (accessed: 01.08.2023).
  30. Shafagh I. Qasida-yi Bu-yi ju-yi Muliyan dar Nishapur suruda shuda ast na Harat. Pazhuhishha-yi zaban wa adabiyat-i farsi, 3(2):1390/2011, 53–62; at: https://rpll.ui.ac.ir/article_19250.html (accessed: 01.08.2023).
  31. Al-Tabarsi, al-Fadl b. al-Hasan. Majma‘ al-bayan fi tafsir al-Quran. Beirut: Mu’assasat al-a‘lami li-l-matbu‘at, 1415/1995.
  32. Tarikh-i Sistan, ed. Malik-al-shu‘ara Bahar. Tehran: Kulala-yi Khavar, 1314/1935
  33. Al-Tha‘alibi, Abu Mansur. Al-I‘jaz wa-l-ijaz. Dimashq: Dar al-basha’ir, 1422/2001.
  34. Al-Tha‘alibi, Abu Mansur. Al-Lata’if wa-l-zara’if. Beirut: Dar al-manahil, 1430/2009.
  35. Al-Tha‘alibi, Abu Mansur. Thimar al-qulub fi-l-mudaf wa-l-mansub Ed. Muhammad Abu-l-Fadl Ibrahim. Al-Qahira: Dar al-ma‘arif, 1384/1965.
  36. Tor, 2000 — Tor D. Sanjar, Ahmad b. Malikšah. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/sanjar (accessed: 01.08.2023).
For citations: Хисматулин А.А. Способы создания исторических вымыслов в Чахар-макала («Четыре беседы») Низами ‘Арузи Самарканди (сер. VI/XII в.). Ориенталистика. 2023; т. 6, 2: 306-345