• Ориенталистика
• 2023 год
• Том 6, № 2

Статья представляет собой часть исследовательского Введения к новому русскому переводу текста Чахар макала («Четыре беседы») Низами ‘Арузи Самарканди, который запланирован к публикации в следующем году в рамках третьей книги из серии Назидательная литература эпохи Салджукидов на персидском языке: Оригиналы и подделки. Статья сфокусирована на текстологическом и литературоведческом анализе иллюстративно-доказательной базы этого текста из более чем 40 занимательных рассказов. По способу создания исторических вымыслов эти рассказы делятся на пять основных категорий: a) авторские небылицы, следующие определённой структуре и добавленные к формально правдоподобной части рассказа; b) авторские вымыслы в полном объёме; c) рассказы, с откуда-то заимствованным событием, но придуманным сюжетом; d) автобиографические воспоминания, которые на невероятном фоне первых трёх категорий выделяются поразительной хронологической точностью; e) заимствования из арабских текстов в авторском переводе. 

• Чахар макала
• Маджма‘ ал-навадир
• Низами ‘Арузи Самарканди
• исторические вымыслы
• назидательная литература
• Салджукиды