|
Аннотация
|
Статья содержит перевод раздела Главы 2 трактата Адаб-е
хатт, который включает в себя разъяснение правил написания букв араб-
ского алфавита в изолированной позиции. Этот трактат, посвященный
искусству письма, принадлежит перу известного каллиграфа ʻАбдаллаха
Сайрафи б. Махмуда Сарраф-е Табризи (ум. ок. 745/1344—1345), предста-
вителя иракской школы каллиграфии, через учителей возводившего свою
профессиональную «родословную» к выдающемуся каллиграфу аббасид-
ской эпохи Йакуту аль-Мустаʻсими. Трактат ʻАбдаллаха Сайрафи занимает
особое место в истории иранской письменной культуры. Будучи первым
самостоятельным сочинением подобного рода на персидском языке, он
оказал заметное влияние на последующую традицию составления сочи-
нений по данной тематике. На сегодняшний день существует перевод
трактата на турецкий язык. Кроме того, часть этого трактата в одной из
его версий, приписанной малоизвестному каллиграфу XVI в. Халилу Та-
бризи, была переведена на русский язык Н. Ю. Чалисовой. «Версия Халила
Табризи» содержит пропуски (в том числе предисловие) и ошибки, кроме
того, в русском переводе выпущена «практическая», то есть главная часть
сочинения, посвященная изложению конкретных правил начертания
букв и их сочетаний. Поэтому представляется актуальным предоставить
в распоряжение читателей полный комментированный перевод трактата
ʻАбдаллаха Сайрафи на русский язык, выполненный на базе критического
текста, подготовленного Н. Маэлем Харави по трем спискам и уточненно-
го переводчиком по семи другим спискам данного памятника.
|
