• Ориенталистика
• 2020 год
• Том 3, № 3

Цель настоящей статьи - продемонстрировать возможности сравнительно-исторического метода в лингвистике в реконструкции дописьменной этнокультурной истории. В статье дается анализ 46 древнеегипетско-арабских лексических схождений, большинство из которых не засвидетельствовано в других семитских и афразийских языках, собранных венгерским лингвистом Г. Такачем и его предшественниками. Автор первым обратил внимание на тот факт, что некоторые из этих схождений - по семантическим или фонетическим причинам - трудно объяснить случайно уцелевшими только в этих двух языках родственными словами или случайными совпадениями. Он предложил видеть в них прямые заимствования, так как никаких языков-посредников между египетским и арабским не обнаруживается. Результатом такого подхода могут оказаться следы не выявленных до сих пор контактов между носителями египетского начиная с Древнего и вплоть до Нового Царства и протоарабского языков. По глоттохронологическим подсчетам автора, протоарабский выделился из працен-тральносемитского в начале III тыс. до н. э. Другой неожиданностью является то, что направление этих предполагаемых заимствований - не только из египетского в арабский, но и - в небольшом количестве весьма вероятных случаев - и из арабского в египетский всех упомянутых периодов. Признание хотя бы наиболее показательных из этих примеров подразумевает прародину носителей протоарабского языка в непосредственной близости от Египта. Автор склонен отождествлять протоарабов с мидианитами, фигурирующими и в древнееврейских, и в арабских источниках, но, поскольку его компетенция не выходит за рамки сравнительной афразистики и семитской этимологии, он оставляет эту сторону вопроса археологам и историкам для дальнейшего рассмотрения.

• сравнительно-историческое языкознание
• древний египетский язык
• арабский
• заимствование
• афразийские языки

1. Militarev A. Ju., Stolbova O.V. Etymological Database of Afrasian languages (AADB). Available at: http://starling.rinet.ru.
2. Militarev A. Akkadian-Egyptian matches in lexicon. In: Miller C. L. (ed.). Papers on Semitic and Afroasiatic Linguistics in Honor of Gene B. Gragg. Chicago: The Oriental Institute; 2006, pp. 139-145. Available at: https://starling.rinet.ru.
3. Militarev A. Yu. Some implications of etymology and lexical reconstruction for the history and pre-history of the Near Eastern / North African / Mediterranean areal. Vestnik yazykovogo rodstva = Journal of Language Relationship. 2019;(3):246-262. (In Russ.) Available at: https://jolr.ru/files/(272)jlr2019-17-3-4(246-262).pdf.
4. Takacs G. Etymological Dictionary of Egyptian. Leiden: Brill; 1999. Vol. 1.
5. Takacs G. Etymological Dictionary of Egyptian. Leiden: Brill; 2001. Vol. 2.
6. Takacs G. Etymological Dictionary of Egyptian. Leiden: Brill; 2008. Vol. 3.
7. Takacs G. Studies in Afro-Asiatic Comparative Phonology: Consonants. Berlin: Dietrich Reimer Verlag; 2011.
8. Militarev A. Ju. A. G. Takacs. Etymological Dictionary of Egyptian. III. In: Eastern, Old Testament, and Semitic studies; Orientalia et Classica, Papers of the Institute of Oriental and Classical Studies. Winona Lake: Eisenbrauns; 2012, pp. 593-610.
9. Hoch J. E. Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period. Princeton: Princeton University Press; 1996. Available at: https://archive.org/details/jamese.hochsemiticwordsinegyptiantextsofzlib.orgse-miticwordsinegyptiantextsofthe/mode/2up
10. Militarev A. Yu. ‘Non-mainstream' considerations by a comparative Semitist about the bib/ica/ narrative of the Israe/ites in Egypt. (In Russ.) Available at: https://www.researchgate.net/publication/326156890_Izraelity-v-Egipte
11. Starostin S. Comparative-historical linguistics and lexicostatistics. In: Renfrew C., McMahon A., Trask L. (eds). Time Depth in Historica/ Linguistics. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research; 2000, pp. 233-259.
12. Starostin S. A. Comparative-historical linguistics and lexicostatistics. In: Linguistic reconstruction and prehistory of the Orient. Moscow: Nauka; 1984. Part 1, pp. 3-39. (In Russ.)
13. Zondervan NIV Study Bib/e. Grand Rapids: Zondervan; 2002.
14. Shahid I. Byzantium and the Arabs in the 5th century. Washington D.C.: Dumbarton Oaks; 1989.
15. Dever W. G. Who Were the Early Israelites and Where Did They Come From? Grand Rapids: Eerdmans; 2003.
16. Haupt P. Midian und Sinai. Zeitschrift der Deutschen Morgen/andischen Gese//schaft. 1909;63:506-530. Available at: http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/dmg/periodical/titleinfo/63945
17. Dumbrell W. J. Midian: A Land or a League? Vetus Testamentum. 1975;25(2):323-337.
18. Mendenhall G. The Incident at Beth Baal Peor. In: Mendenhall G. The Tenth Generation: The Origins of the Biblical Tradition. Baltimore: John Hopkins; 1973, pp. 105-121.
19. Homan M. M. To Your Tents, O Israel! The Terminology, Function, Form, and Symbolism of the Tents in the Bible and the Ancient Near East. Brill; 2002.
20. Rothenberg B. Timna: Valley of the Biblical Copper Mines. London: Thames and Hudson; 1972.
21. Erman A., Grapow H. Worterbuch der agyptischen Sprache. VI Bds. Berlin: Akademie; 1937-1971.
22. Gragg G. B. Oromo Dictionary. East Lansing: Michigan State University; 1982.
23. Lane E. W. An Arabic-English Lexicon. London & Edinburgh: Williams and Norgate; 1863-1893. Vol. 1-8.
24. Biberstein-Kazimirski A. de. Dictionnaire arabe-franpais. Paris: Maissonneuve & Co.; 1860. Available at: https://archive.org/details/dictionnaireara01goog/page/n10/mode/2up
25. Militarev A. Root extension and root formation in Semitic and Afrasian. Aula Orientalis. 23/1-2. Barcelona; 2005;23(1-2);83-129. Available at: https://archive.org/details/MilitarevRootExtensionAndRootFormationInSemiticAndAfrasian/mode/2up
26. Cohen D., de Bron F., Lonnet A. Dictionnaire des racines semitique. Paris: Mouton; Paris: Louvain; 1970-2012.
27. Brockelmann C. Lexicon Syriacum. Halle: Max Niemeyer; 1928.
28. Vycichl W. Dictionnaire etymologique de la langue copte. Leuven: Peeters; 1983.
29. Olmo Lete G., Sanmarti'n J. A. Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition. Leiden, Boston: Brill; 2003. Available at: https://b-ok.cc/book/2662765/ef0d4a
30. Leslau W. Comparative Dictionary of Gefez (Classical Ethiopic). Wiesbaden: Otto Harassowitz; 1987. Available at: https://b-ok.cc/book/872927/fe2355
31. Diakonoff I. M., Kogan L. E. Addenda et Corrigenda to “Hamito-Semitic Etymological Dictionary” by V. Orel and O. Stolbova. A Review Article. St. Petersburg: MS; 1995.
32. Stolbova O. V. Chadic Etymological Dictionary. Moscow: Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences; 2016.
33. Roth M. T. (ed.). The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Gluckstadt: J. J. Augustin; 1957-2010. Available at: https://oi.uchicago.edu/research/publications/assyrian-dictionary-oriental-institute-university-chicago-cad
34. Faulkner R. O. A Concise Dictionary of Middle Egyptian. Oxford: Griffith Institute; 1962.
35. Johnstone T. M. Mehri Lexicon and English-Mehri Word-List. London: University of London; 1987.