• Ориенталистика
• 2023 год
• Том 6, № 5

А. А. Долинина — современник Великой Отечественной войны и Блокады Города на Неве. Мы победили и благодаря стойкости и героизму наших воинов и всего народа, и благодаря истовому служению тех, кто был призван хранить и дарить народу великие ценности отечественной и мировой культуры. Свидетельство тому — издание вольного перевода «Песни о Роланде», осуществленное в 1943 г., вскоре после прорыва Блокады. Это замечательный памятник той великой эпохи.

• «Песнь о Роланде»
• советское искусство художественного перевода
• арабистика в Ленинграде
• Блокада Ленинграда

1. Бартольд В. В. Карл Великий и Харун ар- Рашид. Бартольд В. В. Работы по истории ислама и Арабского халифата. Подгот. к изд. А. Б. Халидовым. Отв. ред. И. Н. Винников. М.: Восточная литература, 2002. C. 342–364.
2. Башарин П. В. К 80-летнему юбилею Максима Сергеевича Киктева. Восточный курьер/Oriental Courier . 2023, № 2. С. 255–261.
3. Бобров, Сергей Павлович. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бобров,_Сергей_Павлович. Дата обращения: 12.09.2023.
4. Корнеев, Юрий Борисович. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Корнеев,_Юрий_Борисович. Дата обращения 16.09.2023.
5. Ла Барт, Фердинанд Георгиевич. Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ла_Барт,_Фердинанд_Георгиевич. Дата обращения 15.09.2023.
6. Осиповат А. Л. Алмазов Борис Николаевич. Русские писатели 1800–1917. Биографический словарь. Т. 1. М.: Советская энциклопедия, 1989. C. 49–50.
7. Песнь о Роланде. Вольное стихотворное переложение Сергея Боброва. Пред. И. Эренбурга. Рис. М. Синяковой. М. – Л.: Государственное издательство детской литературы НКП РСФСР, 1943.
8. Песнь о Роланде. В стихотворном переложении С. Боброва. Рис. И. Архипова. Сер. «Школьная библиотека». М.: Детгиз, 1958.
9. Песнь о Роланде: по оксфордскому тексту. Перевод со старофранц., вступ. cт. и прим. Б. И. Ярхо. М. – Л.: Academia, 1934.
10. Песнь о Роланде. Старофранцузский героический эпос. Изд. подгот. И. Н. Голенищев- Кутузов, Ю. Б. Корнеев, А. А. Смирнов, Г. А. Стратановский. Отв. ред. И. Н. Голенищев- Кутузов, А. А. Смирнов. М. – Л.: Наука, 1964.
11. Синякова- Уречина, Мария Михайловна. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/СиняковаУречина,_Мария_Михайловна Дата обращения 12.09.2023.
12. Уотт У. М., Какиа П. Мусульманская Испания. Отв. ред., предисл. А. Б. Куделин. М.: ГРВЛ, 1976.
13. Чудинов, Александр Николаевич. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Чудинов,_Александр_Николаевич (дата обращения: 15.09.2023).
14. Эренбург Илья Григорьевич. Большая Советская Энциклопедия. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1978. C. 233, ст. 685–686.
15. Ярхо, Борис Исаакович. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ярхо,_Борис_Исаакович. Дата обращения 15.09.2023.
16. Duruy V. Petite histoire du Moyen Age par Victor Duruy. Novelle edition avec des gravures et des carts. Paris: Librairie Hachette et C-ie, 1890.